آیا می دانستید یکی از شروط گرفتن گواهینامه ترکیه از طریق ترجمه گواهینامه ایرانی، داشتن اقامت ترکیه است؟ اقامت ترکیه از روش های مختلفی قابل دریافت است، اما یکی از آسان ترین و مطمئن ترین راه ها، خرید ملک در ترکیه است. با خرید ملک، نه تنها می توانید اقامت دریافت کنید، بلکه سرمایه گذاری ارزشمندی نیز انجام دادهاید. برای اطلاعات بیشتر در مورد خرید ملک و شرایط آن، می توانید مقاله کامل ما درباره خرید ملک در ترکیه را مطالعه کنید.
حال که مشخص شد داشتن اقامت ترکیه برای دریافت گواهینامه در این کشور الزامی است، بیایید به بررسی مراحل و شرایط گرفتن گواهینامه در این کشور بپردازیم. از ترجمه گواهینامه ایرانی گرفته تا دریافت گواهینامه ترکیهای، تمام نکات ضروری را در ادامه توضیح دادهایم تا مسیر برای شما شفاف و آسان باشد.
ترجمه گواهینامه ایرانی در کنسولگری استانبول
برای آغاز فرایند اخذ گواهینامه رانندگی در ترکیه، ابتدا باید گواهینامه ایرانی خود را به زبان ترکی ترجمه کرده و این ترجمه را از طریق سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران در استانبول تأیید نمایید. برای این منظور مراحل زیر را دنبال کنید:
ثبت درخواست در سامانه میخک:
وارد سامانه میخک شوید و از منوی امور حمایتهای کنسولی و قضایی، گزینه استعلام گواهینامه رانندگی را انتخاب کنید. سپس مدارک مورد نیاز را در سامانه بارگذاری نمایید.
دریافت نوبت از کنسولگری:
پس از تکمیل مرحله قبل، به سامانه نوبتدهی سرکنسولگری ایران در استانبول به آدرس https://appointment.mfa.gov.ir مراجعه کرده و برای تحویل حضوری مدارک، وقت ملاقات رزرو کنید.
تحویل مدارک به کنسولگری:
در تاریخ تعیینشده، به کنسولگری مراجعه کرده و مدارک خود را تحویل دهید. پس از بررسی و تأیید، ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی شما به زبان ترکی صادر خواهد شد.
با در دست داشتن این ترجمه رسمی، میتوانید مراحل بعدی برای دریافت گواهینامه ترکیه را آغاز نمایید.
دریافت تأییدیه (Apostille) از اداره Kaymakamlık
پس از دریافت ترجمه رسمی گواهینامه ایرانی به زبان ترکی از سرکنسولگری، مرحله بعدی، تأیید این مدرک در اداره Kaymakamlık محل سکونت شما است. این تأییدیه که به آن Apostille گفته می شود، برای اعتبار بینالمللی مدرک ترجمه شده الزامی است.
برای انجام این فرایند، نیازی به دریافت وقت قبلی (راندوو) از اداره Kaymakamlık نیست. دقت داشته باشید که انجام آپوستیل فقط در اداره Kaymakamlık مربوط به منطقه محل سکونت شما ممکن است و نمی توان این کار را در مناطق دیگر انجام داد.
دریافت گزارش سلامت (Sağlık Raporu)
یکی از مدارک ضروری برای دریافت گواهینامه ترکیه، ارائه گزارش سلامت پزشکی است. با مراجعه به درمانگاه ها و بیمارستان های خصوصی (Özel Hastaneler) می توانید نسبت به دریافت این گزارش اقدام نمایید.
هزینه تقریبی دریافت این گواهی در مراکز خصوصی بین ۲۰۰ تا ۳۰۰ لیر میباشد.
معمولاً تنها معاینه چشم و تست بینایی برای این گزارش انجام میشود.
پرداخت هزینه گواهینامه ترکیه
یکی دیگر از مدارک مورد نیاز برای ارائه به اداره نفوس، فیش پرداختی هزینه گواهینامه است. این مبلغ را می توانید از طریق اپلیکیشن های بانک (مانند زراعت بانک) یا از طریق خودپردازهای بانکی (ATM) و یا با مراجعه حضوری به بانک پرداخت نمایید.
هزینه گواهینامه ترکیه در سال 2025:
برای پایه A (موتور سیکلت): 3.643,10 لیر
برای پایه B (خودرو): 7.438,60 لیر
راهنمای پرداخت از طریق اپلیکیشن بانک زراعت:
وارد اپلیکیشن شوید و به بخش Ödeme İşlemleri بروید.
گزینه Vergiler ve Resmi Kurumlar را انتخاب کنید.
وارد بخش Sürücü Belgesi ve Kimlik Yenileme شوید.
گزینه Sürücü Belgesi İşlemleri و سپس İlk Başvuru / Sınıf Ekleme را انتخاب نمایید.
شماره کیملیک خود را وارد کرده و پایه گواهینامه (مثلاً B Sınıf) را انتخاب کنید.
روی Devam یا Onay بزنید تا پرداخت انجام شود و فیش برایتان صادر گردد.
ترجمه و نوتر مدرک تحصیلی برای گواهینامه ترکیه
برای دریافت گواهینامه ترکیه، ترجمه و نوتر کردن مدرک تحصیلی الزامی است. در این مرحله باید از طریق یکی از دارالترجمههای رسمی، مدرک تحصیلی خود را ترجمه کرده و سپس آن را در دفتر اسناد رسمی (نوتر) تأیید نمایید.
گرفتن نوبت آنلاین برای دریافت گواهینامه ترکیه
در مرحله پایانی، جهت تحویل مدارک باید به اداره Nüfus مراجعه کنید. پیش از مراجعه، لازم است از طریق سایت رسمی اداره نفوس به نشانی https://randevu.nvi.gov.tr و بخش Sürücü Belgesi نوبت (راندوو) رزرو نمایید. پس از ورود به سایت، می توانید روز و ساعت مراجعه را از میان گزینه های موجود انتخاب و ثبت کنید.
آشنایی با انواع گواهینامه رانندگی در ترکیه
در ترکیه، گواهینامه های رانندگی بر اساس نوع وسیله نقلیه به دسته های مختلفی تقسیم می شوند. هر گواهینامه متناسب با شرایط خاصی صادر می شود و دارنده آن تنها مجاز به رانندگی وسایل نقلیه مشخص شده است. از خودروهای سواری و موتورسیکلتها گرفته تا وسایل نقلیه سنگین و تجاری، هر کدام گواهینامه مخصوص به خود را دارند.
مدت اعتبار گواهینامه ها نیز بسته به نوع آنها و سن متقاضی متغیر است. در جدول زیر، انواع گواهینامه رانندگی در ترکیه همراه با وسایل نقلیه مجاز، شرایط سنی و مدت اعتبار آنها آورده شده است.
مدارک مورد نیاز برای تحویل به اداره نفوس (nüfüs) برای اخذ گواهینامه ترکیه
کپی رنگی اصل گواهینامه ایرانی (پشت و رو)
کپی رنگی کیملیک (پشت و رو)
کپی رنگی صفحه اول پاسپورت
ترجمه گواهینامه ایرانی که از کنسولگری گرفتین و توسط kaymakamlık تایید شده
عکس ۶*۴
برگه sağlık raporu تهیه شده (گواهی سلامت)
فیش واریزی بانک
اصل کیملیک
اصل گواهینامه
ترجمه نوتری شده یکی از مدارک تحصیلی
لازم به ذکر است از نیم ساعت قبل ساعت راندوو در اداره نفوس حاضر شوید و نسبت به دریافت نویت از دستگاه نوبت خوان اداره نفوس اقدام نمایید، با وارد کردن شماره کیملیک در دستگاه نوبت خوان، نوبت دریافت می کنید، مدارک را تحویل می دهید و تا یک هفته بعد گواهینامه ترکیه به آدرسی که مشخص کردید ارسال می شود. اعتبار گواهینامه های ترکیه 10ساله بوده و یکی از معتبرترین مدارک در کشور ترکیه به حساب می آید.
توجه داشته باشید که قبل از انجام اقدامات لازم برای اخذ گواهینامه ترکیه حتما آدرس محل زندگیتان را ثبت نمایید. اگر شهروند ترک هستید برای انجام ثبت آدرس باید به اداره نفوس مراجعه نمایید، در غیر این صورت باید جهت ثبت آدرس محل زندگی به اداره مهاجرت، بخش ثبت آدرس شهر محل سکونتتان مراجعه کنید.
شما می توانید در تمامی کارهایتان از مشاوره ی کارشناسان شرکت الومیگرنت بهره مند شوید. برای بهره مندی از مشاوره رایگان شرکت الومیگرنت لطفا با شماره های زیر تماس حاصل فرمایید.
واتس آپ: 00905373049838 و 00905548992222
دفتر استانبول: 00902122160003
صفحه اینستاگرام شرکت الومیگرنت:
پیوستن به گفتگو